♪ On... ♪
♪ est les gemmes de ♪
♪ cristal, ♪
♪ on sauve toujours le coup ♪
♪ et si vous n’y croyez pas, ♪
♪ on trouvera toujours un moyen ! ♪
♪ C’est pourquoi les gens ♪
♪ de ce monde, ♪
♪ croient en ♪
♪ Garnet ♪
♪ Amethyst ♪
♪ et Pearl ♪
♪ Et Steven ! ♪
Saison 2 Épisode 7
Vaisseau de l’amitié
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy : steven-universe-fantasy.net
Stupide téléporteur cassé…
d’abord le Centre de Communications…
et ça à nouveau…
Ces Gemmes de Cristal sont une menace...
Regardez ! J’avais raison !
Mon plan a parfaitement fonctionné !
Bonjour !
Quoi ?
Comment vous saviez que j'étais ici ?
On a trouvé un moyen secret de te traquer
et on ne te dira jamais comment, même si tu demandes gentiment.
Peridot ! Nous sommes ici pour-
Et tu ne t'en tireras pas comme ça !
Vous les Gemmes,
vous n'avez rien de mieux à faire que m'embêter ?
Nan, on va-
Prépare-toi à être embêtée !
Je n’ai pas le temps pour ça !
Cette planète a une date d'expiration,
et je ne vais pas traîner ici pour savoir quand elle tombe !
Qu- ?
Ça suffit !
Je vais en finir avec elle !
Pearl, attends !
Ha !
Désolée, mais vous vous y prenez mal !
Attrape-la !
Hahahaha, raté.
Il n’y a donc rien qui marche, sur cette planète primitive ?
Si, moi !
Amethyst, attrape !
Destruction !
Je l’ai, je l’ai, je l’ai !
Sors-toi de là !
Je suis désolée, je suis désolée !
Désolée désolée désolée désolée désolée !
Wow.
C’est juste déprimant.
J’ai presque de la peine pour vous.
Passe un bon week-end !
Je veux dire,
j’espère… que son week-end… ne se passera pas si bien ?
Okay,
je me rends bien compte que ça n'a pas vraiment été une réussite.
Mais il y a du positif !
Maintenant nous sommes sûres que nous pouvons
traquer ses moindres mouvements !
Chaque fois qu’elle utilise un téléporteur,
sa capsule détectera instantanément sa position.
Ce n’est qu’une question de temps avant qu’on ne l’attrape,
et quand nous l’aurons, nous pourrons enfin clore ce chapitre
et aller de l’avant !
N’est-ce pas ?
Écoutez, il n’y a pas quelque chose dont vous avez
besoin de parler, vous deux ?
C’est Peridot.
Elle se téléporte en ce moment même.
Regardez !
C’est ici qu’elle se trouve.
Cette fois c’est sûr, nous la tenons.
Si elle pense avoir l’avantage, elle a une belle surprise qui l’attend.
Nous !
Eh bien…
au moins Pearl est optimiste.
Ça ne changera rien.
Elle pourrait livrer Peridot sur un plateau,
ça ne rachètera pas la façon dont elle a menti à Garnet
pour fusionner avec elle.
Steven ! Allons-y.
Ha ! Elle est désespérée.
Regardez !
Elle est venue se prendre au piège ici !
Elle est pile là où nous la voulons.
Qu’est-ce que ?
Excellente question, Steven !
Ce que nous avons devant nous
est un ancien vaisseau interplanétaire gemme.
Les gemmes du Homeworld ont utilisé ces vaisseaux
pour voyager à travers le cosmos et atterrir sur Terre
avant la construction des téléporteurs.
Mais ils sont ici depuis si longtemps
qu’il est impossible qu’ils fonctionnent encore.
Peridot n’a plus d’options !
Pearl !
Nous n'avons pas de temps à perdre,
concentrons nous sur la mission qui- -Ah, oui !
La mission !
Assez flâné, temps d’aller chercher Peridot !
Ça ressemble plus à une serre qu’à un vaisseau spatial.
On dirait que la Terre a gagné cette bataille.
Vous autres Gemmes, vous êtes vraiment aussi bêtes que du gravier.
C’est toi le gravier si tu crois pouvoir faire voler cette épave !
Quoi ?
Tu peux parler plus fort ?
Certains de ces communicateurs sont fichus.
Pearl dit,
“C’est toi le gravier si tu penses pouvoir faire voler cette épave !”
Voler ?
Je ne vais pas faire voler ce vaisseau !
Je l’utilise pour vous piéger !
N’est-ce pas merveilleux…
plus de Gemmes de Cristal pour me tourner autour,
ruiner mes plans, détruire mes affaires…
on dirait que vous êtes pile où je le voulais.
Qu’est-ce que ça fait d’être aussi stupides, sales cailloux ?
Non... !
Hé, euh, ici Amethyst,
je n’apprécie pas de me faire traiter de caillou, sale cail-
Assez parlé !
Préparez-vous à être annihilées !
Hi-yah!
Aha!
Ça marche !
Oui !
À mort à mort à mort à mort à mort à mort à mort !
Les filles, venez là !
Par ici !
T’es à fond, Steven !
Trois boucliers dans une seule journée !
Pas trop ma-
On bouge !
Des pieux ! Vous les appréciez,
mes pieux ?
Pearl, ne va pas juste… !
Héhéhé, espèce d’idiote.
Pearl, stop. Ça ne sert à rien.
Je dois faire quelque chose !
Je n’arrive pas à croire que je nous ai conduites
tout droit dans le piège de Peridot.
Tout est de ma…
faute ?
Je te tiens, Steven !
Merci Amethyst !
Garnet et Pearl !
Ça va les filles ?
On va bien !
...Mercredi...
On doit les faire sortir !
Amethyst, qu’est-ce qu’on devrait… ?
Garnet...
Je suis désolée !
Attends un peu.
Les choses n’étaient pas censées se passer ainsi.
Nous finirons bien par sortir d’ici.
Ce n’est pas ce que je veux dire…
Je voulais vraiment attraper Peridot pour racheter ma conduite…
Je voulais te prouver que…
que tout pouvait redevenir normal…
Attraper Peridot ne fera pas revenir les choses à la normale.
Ça n’a rien à voir avec Peridot.
Hé !
Elles se parlent vraiment !
Maintenant elles peuvent enfin se réconcilier !
Pas si elles se font écraser !
S’il te plaît !
Dis-moi !
Comment puis-je me faire pardonner ?
Tu ne peux pas !
Tu m’as menti !
Tu dois apprendre qu’il y a des conséquences à tes actions !
Je suis désolée !
Je…
je ne pouvais pas m’en empêcher !
Je ne veux pas
entendre tes excuses !
Mais c’est vrai !
Peu importe à quel point j’essaie d’être aussi forte que toi…
je ne suis qu’une pearl.
Livrée à moi même, je ne sers à rien.
J’ai besoin de quelqu’un pour me dire quoi faire.
Quand nous fusionnons, je peux ressentir ce que c’est qu’être comme toi.
Confiante et assurée, et complète.
Tu es parfaite.
Tu es la relation parfaite,
toujours ensemble, je voulais juste…
je voulais faire partie de ça.
Tu as tort !
Je ne suis pas aussi forte que tu le crois !
Tout ça m’a ébranlée.
Ruby et Sapphire ont été bouleversées par ta duperie.
Je me suis effondrée…
Woah, c’est vraiment arrivé ?
Ce n’est pas facile de garder le contrôle.
J’ai moi aussi des faiblesses.
Mais je choisis de ne pas les laisser me consumer.
Je lutte pour rester forte parce que je suis consciente
de l’influence que j’ai sur vous tous.
Comprends-moi, Pearl, s’il te plaît.
Tu as une influence, toi aussi.
Il y a des fois où ta force m’inspire.
Tu es ta propre gemme.
Tu contrôles ton destin.
Pas moi, ni Rose, ni Steven.
Mais tu dois choisir d’être forte,
pour que nous puissions aller de l’avant.
Que je te fasse à nouveau confiance.
...Je comprends.
Je ne peux plus baisser les bras !
Bien !
Pearl, il n’y a qu’un moyen de sortir d’ici !
Seulement si tu es d’accord.
Qu’est-ce qu’on fait, qu’est-ce qu’on fait, qu’est-ce qu’on fait ?
Urrgh, ce stupide bouton,
je ne reconnais rien raaaahh !
Au diable cette vieille technologie gemme !
Où sont-elles passées ?
Pourquoi est-ce que rien ne marche ?
Rends-toi, Peridot !
Tu n’as nulle part où t’enfuir !
Les Gemmes de Cristal vont t’avoiiiir !
Vous pensez vraiment que c’est fini ?
Hahahaha...
ceci, ceci n’est que le début…
de mon évasion !
Eh bien, j’aimerais bien rester et assister à une autre de vos pathétiques
tentatives de me capturer,
mais on dirait que je suis trop intelligente
pour vous autres, crétins de cailloux cabossés !
J’ai attrapé une peridot !
Hé ! Enlève tes embouts tactiles de là, espèce de steven !
Allez, Steven !
Ne la laisse pas s’échapper !
Lâche-moi,
espèce de, espèce de…
sale… petit…
je ne sais pas trop quoi !
Peridot,
ton vol a été annulé !
Nooon...!
Vous me le paierez, Gemmes de Cristal.
Je vous revaudrai ça, vous verrez !
Ce n’est pas grave, Steven.
La prochaine fois...
nous attraperons le reste.
N’est-ce pas, Garnet ?
C’est un pas dans la bonne direction.
Blague de pied !
Enfin.
Traduction : Auré
Relecture : Yahto, Malencontrus
Time : Actares
Encodage : Kakelex